TESTCONF.RU

Workshop

 

TestCon Moscow Starts in:

Day(s)

:

Hour(s)

:

Minute(s)

:

Second(s)

Natalya Yermakova

Kaspersky Lab, Russia

Valeriya Skobeleva

Kaspersky Lab, Russia

Date

April 2, 2019
}

Time

10:00-17:00

Language

Russian

About Natalya Yermakova

Старший инженер по локализации в «Лаборатории Касперского». Занимается локализацией интерфейса и документации на разные языки, а также тестированием корпоративных продуктов компании. Интересуется инновационными идеями и их применением в своей работе.

About Valeriya Skobeleva

Занимается инжинирингом по локализации с 2009 года. Принято считать, что тестирование – для тестировщиков, но сфера рабочих интересов локализатора тоже связана с тестированием сборок ПО и веб-интерфейсов. В «Лаборатории Касперского» много проектов, и на каждом есть свои особенности, связанные с тестированием, но есть и много общего, что интересно и применимо для всех, и выходит за пределы одного проекта или компании. Активно выступает за профессиональную коммуникацию и обмен опытом между смежными областями.

Workshop

Лингвистическое и косметическое тестирование программ и документации «Лаборатории Касперского»: лучшие практики

Авторы мастер-класса хотели бы поделиться лучшими практиками по лингвистическому и косметическому тестированию программ, веб- и мобильных приложений, основанных на опыте тестирования продуктов «Лаборатории Касперского». Рассмотрим основные понятия и различные подходы для оптимизации тестирования. В течение мастер-класса будет использоваться демонстрация примеров различных типов ошибок и будут даваться рекомендации по их устранению. Немаловажными являются кросс-проектное тестирование на примере Сервер-клиент и эффективное взаимодействие команд. Поговорим о перекрестном тестировании на примере Kaspersky Security Center 11, New Web Console, Kaspersky Endpoint Security 11.1. А также покажем, как проходит тестирование продуктовых онлайн-справок и на какие ошибки.

Agenda

  • Основные понятия лингвистического и косметического тестирования программ.
  • Тестирование в жизненном цикле разработки программы.
  • Рассмотрение различных подходов тестирования: от ручного до автоматизированного.
  • Демонстрация примеров тестирования мультиязычных продуктов.
  • Рассмотрение примеров ошибок локализации, влияющих на функциональную часть программы.
  • Оптимизация. Тестирование дельты.
  • Тестирование перекрестных зон (KSC-NWC-KES) и межпроектные коммуникации.
  • Тестирование онлайн-справки на соответствие GUI-элементов.
  • Примеры веселых переводов.

Objectives

После завершения мастер-класса участники узнают о разных подходах лингвистического и косметического тестирования. Подробно рассмотрим примеры ошибок локализации продуктов «Лаборатории Касперского», которые влияют на функциональную часть программ, и расскажем, как их исправить. Полученные знания можно применять в своих проектах.

Target Audience

Мастер-класс предназначен для IT-специалистов и новичков, участвующих в разработке, а также в функциональном, лингвистическом и косметическом тестировании мультиязычного программного обеспечения.